В нашем случае нас было трое, мы с Ирой Саргузиной и дизайнер из Франции Эрик Пал (Eryk Pall). Один человек занимался поиском авторов и финансированием, второй – общей координацией и кропотливой ежедневной работой. Но самое главное это то, что мы были настоящей командой и верили в наш проект, несмотря на все сложности. Были на связи каждый день, проговаривали все детали.
Кроме этого, с нами были друзья, профессиональные переводчики Анастасия Курантова, Серхио Эрнандес-Ранера в Мадриде и преподаватель Светлана Овсянникова в Москве, которые переводили и редактировали все тексты исключительно на добровольной основе.

Если выбрать три вещи, то это будет: шкатулка моей бабушки, книга «Сказки народов мира», которую мне читали в детстве, и первый рисунок моего сына!

Все идеи и темы мы готовили совместно с Ириной Саргузиной, кандидатом филологических наук Университета Гранады. Она также как и я является членом редакционной коллегии журнала Neva. Ирина прекрасный филолог, преподает испанский язык, ведет литературный разговорный клуб и блог Letraherida.ele, где говорит об испанском через призму литературы.

В первом выпуске статьи написали восемь авторов из Испании и четыре из России. Коллекционер и предприниматель, драматург и видеохудожник, искусствоведы и владельцы книжных магазинов, историк музыки, руководитель программ кинотеатра и театров Малаги, визуальный художник, лингвист, писатель, испанист – всех их объединил первый выпуск журнала.
Мы уже приступили к подготовке второго номера, он должен выйти в канун Нового года, в нём, скорее всего, напишут и авторы из других стран.

Коллекция Русского музея в Малаге живет полной жизнью. За девять лет нашего существования испанские посетители познакомились с историей художественной школы, стилями и ведущими художниками России всех эпох. Параллельно здесь проводились две или три выставки и они менялись каждый год.
Сотрудники Русского музея Санкт-Петербурга и Коллекции Русского музея в Малаге понимали друг друга с первого слова - это стало одним из залогов успешной работы музея. Это была серьёзная и высокопрофессиональная работа всего персонала, испанской и российской команды, а также руководства двух центров.
Многие испанские дети выросли за время существования музея и находились в непосредственной близости с нашей культурой, об этом важно помнить!
Площади нашего выставочного пространства составляют четыре тысячи квадратных метров, мы находимся в здании бывшей табачной фабрики.
Кураторы выставок из Русского музея направляли в Малагу, как известные шедевры, так и работы еще незнакомых для испанцев художников. Все выставки готовились совместно и всегда имели большой отклик у жителей и гостей Малаги. Помню, как выставка Павла Филонова «Очевидец незримого» в 2016 году вызвала отклик у многих критиков искусства, а в ведущей испанской газете “El País” написали что-то вроде “Похоже русские приехали в Малагу с серьезными намерениями”.
Интерес испанской публики к русскому искусству и культуре до сих пор необычайно велик!
После того как произведения искусства вернулись в Санкт-Петербург, в музее были показаны коллекции дома-музея Пикассо, английская и испанская частные коллекции русского искусства, а сейчас в Малагу приехала коллекция Костаки из Греции. Среди общего числа посетителей Коллекции больше всего было местных жителей, они регулярно приходят на конференции, лекции, встречи и концерты. А мы продолжаем свою работу. И журнал - это один из небольших мостиков, который помогает нам оставаться на связи и соединять берега культуры!

В Испании много интересных книг и иллюстраций, но я воспитываю своего сына на советской и русской детской литературе, поэтому мне сложно судить. Каждый раз привожу с собой стопку книг, один из любых наших иллюстраторов - Антон Ломаев. Возможно, будет интересно написать об этом в следующем номере. Спасибо тебе за идею!

Тема следующего номера – искусство авангарда. “Авангард и Утопия”- так называется наша текущая выставка в музее. Авторов пока раскрывать не буду.

Если вдруг нас будут читать студенты творческих вузов, то у меня для них хорошая новость. Их статья или эссе, связанные с изобразительным искусством, литературой, кино или музыкой могут попасть в журнал. Заявки нужно прислать до 31 октября 2024 года на почту welcome@amigosmuseoruso.org

Мы планируем выпускать журнал несколько раз в год. Так как мы обе с тобой с Дальнего Востока, я буду очень рада, если наш журнал смогут читать и в наших родных городах. А пока мы рассматриваем все варианты того, как журнал можно будет приобрести, в том числе, в электронной версии. Сейчас он есть в продаже только в Малаге, но мы работаем над тем, чтобы он продавался и онлайн.

Большое спасибо за беседу! До скорой встречи. С самыми теплыми пожеланиями и большим приветом всем нашим коллегам и друзьям в Санкт-Петербурге!